Time to take up position. 是时候就位了

323. And now, he must hope a female hears his call.
     现在 他必须期待雌鸟能听见他的呼唤
324. He can wait here for weeks on end.
     他能在这里连等上几周
325. At last, a female.
     终于 雌鸟来了
326. Time to take up position.
     是时候就位了
327. She will judge him by the brightness of his feathers.
     雌鸟要通过雄鸟羽毛的光泽来衡量他
328. But for the female to see him at his best,
     但为了向雌鸟展示他的最佳状态
329. he needs her to perch directly above his stage,
     他需要她落座于舞台的正上方

来自《行星地球 第二季 第三集 Planet Earth S02E03 丛林》第 326 行