The alpha male signals that it's time to move on. 雄性黑猩猩首领示意是时候离开了

248. ..and to feed.
     最佳的觅食地
249. This fruiting tree
     这棵果树
250. cannot by itself sustain the chimps for long.
     无法长久维持黑猩猩群的生活
251. The alpha male signals that it's time to move on.
     雄性黑猩猩首领示意是时候离开了
252. Where he goes, others will follow.
     首领走到哪里 大家便跟到哪里
253. He leads them not to another fruiting tree...
     雄性首领没有引它们到另一棵果树
254. ..but into a new world.
     而是来到了一片新世界

来自《行星地球 第三季 第五集 Planet Earth S03E05 森林》第 251 行