has cut through their territory. 横贯黑猩猩群的领地

253. He leads them not to another fruiting tree...
     雄性首领没有引它们到另一棵果树
254. ..but into a new world.
     而是来到了一片新世界
255. This road, only recently built,
     这条新修的公路
256. has cut through their territory.
     横贯黑猩猩群的领地
257. The alpha male is cautious.
     雄性首领十分谨慎
258. His own mother was killed on this road.
     它的母亲正是在这条公路上丢掉了性命
259. He makes sure it's clear before crossing
     雄性首领要确保迟缓的家族成员

来自《行星地球 第三季 第五集 Planet Earth S03E05 森林》第 256 行