to carve out a place for themselves 在这个不断变化的世界中

280. But these highly intelligent animals,
     然而这些高度智慧的动物
281. our closest living relatives,
     也是人类最近的亲属
282. have managed, just about,
     已经勉强设法
283. to carve out a place for themselves
     在这个不断变化的世界中
284. in this changing world.
     开辟了属于自己的一片天地
285. Animals have maintained
     动物与森林
286. a long-established relationship with forests.
     长期以来维系着密切的联系

来自《行星地球 第三季 第五集 Planet Earth S03E05 森林》第 283 行