- not up here where you're no damn use to anybody.
你躲在这鬼地方，毫无用武之地 - Lord Eddard Stark,
艾德·史塔克大人 - I would name you the Hand of the King.
我将任命你为国王之手，御前首相 - I'm not worthy of the honor.
恐怕我不足以胜任此等要职 - I'm not trying to honor you.
我可不是为你着想 - I'm trying to get you to run my kingdom
我是打算让你来治理国家 - while I eat, drink and whore my way to an early grave.
而我自己痛痛快快地吃喝玩乐， 嫖个过瘾
来自《权力的游戏 第一季 第一集 Game of Thrones S01E01 七国皇帝对临冬城主委以重任》第 234 行
