and there's the clever one. 一个聪明绝顶

250. They say that he is the most handsome man in the Seven Kingdoms.
     据说他是七国之内最英俊的男子
251. And the other brother?
     那另一个弟弟呢
252. The queen has two brothers? There's the pretty one,
     王后有两个弟弟吗 一个英俊潇洒
253. and there's the clever one.
     一个聪明绝顶
254. Mmm, I hear they call him the Imp.
     听说他人称小恶魔
255. I hear he hates that nickname.
     我听说他讨厌这个绰号
256. Oh? I hear he's more than earned it.
     是吗，听说他实至名归啊

来自《权力的游戏 第一季 第一集 Game of Thrones S01E01 七国皇帝对临冬城主委以重任》第 253 行