prone to all manner of perversions. 喜欢玩各种各样的体♥位

255. I hear he hates that nickname.
     我听说他讨厌这个绰号
256. Oh? I hear he's more than earned it.
     是吗，听说他实至名归啊
257. I hear he's a drunken little lecher,
     还听说他是个嗜酒的小色鬼
258. prone to all manner of perversions.
     喜欢玩各种各样的体♥位
259. Clever girl.
     真聪明
260. We've been expecting you, Lord Tyrion.
     我们非常期待您的到来，提利昂大人
261. Have you?
     真的吗

来自《权力的游戏 第一季 第一集 Game of Thrones S01E01 七国皇帝对临冬城主委以重任》第 258 行