The gods gave me one blessing. 诸神总算赐我一项天赋

260. We've been expecting you, Lord Tyrion.
     我们非常期待您的到来，提利昂大人
261. Have you?
     真的吗
262. Oh! Already?
     又有反应了
263. The gods gave me one blessing.
     诸神总算赐我一项天赋
264. Don't get up. My lord.
     不用起身了 见过大人
265. Should I explain to you the meaning of a closed door
     需要我向你解释下妓院紧闭房门
266. in a whorehouse, brother?
     意味着什么吗，哥哥

来自《权力的游戏 第一季 第一集 Game of Thrones S01E01 七国皇帝对临冬城主委以重任》第 263 行