You're a loyal friend. 你是我的忠诚老友

564. I know what I'm putting you through.
     我也知道这样让你为难
565. Thank you for saying yes.
     但总归多谢你能应允下来
566. I only ask you because I need you.
     不是逼不得已，我不会请你出山
567. You're a loyal friend.
     你是我的忠诚老友
568. The last one I've got.
     除你之外别无他人
569. I hope I'll serve you well. You will.
     我希望能堪此大任 一定会的
570. And I'll make sure you don't look so fucking grim all the time.
     而且保证让你一改这副冷冰冰的德性

来自《权力的游戏 第一季 第一集 Game of Thrones S01E01 七国皇帝对临冬城主委以重任》第 567 行