And you look tired from the road. 你看起来旅途劳顿啊

51. We are all praying for Prince Joffrey's full recovery.
    我们都在祈祷乔佛里王子早日康复
52. A shame you didn't say a prayer for the butcher's son.
    可惜你们没为屠夫小弟祈祷
53. Renly! You're looking well.
    蓝礼，你气色不错
54. And you look tired from the road.
    你看起来旅途劳顿啊
55. I told them this meeting could wait another day, but...
    我就说这会明天再开也不迟，可是 ...
56. But we have a kingdom to look after.
    可是我们有整个王国要照管哪
57. I've hoped to meet you for some time, Lord Stark.
    史塔克大人，我一直想见见您

来自《权力的游戏 第一季 第三集 Game of Thrones S01E03 雪诺抵达绝境长城》第 54 行