until the tournament on prince Joffrey's last nameday. 到乔佛里王子命名日那天的比武大会为止

338. There's only one dagger like this in all of the Seven Kingdoms.
     这种刀七国境内只有一把
339. It's mine. Yours?
     它是我的 你的
340. At least it was,
     至少曾经属于我
341. until the tournament on prince Joffrey's last nameday.
     到乔佛里王子命名日那天的比武大会为止
342. I bet on ser Jaime in the jousting,
     同大多神志正常的人一样
343. as any sane man would.
     我赌詹姆爵士会赢得长枪比试
344. When the Knight of the Flowers unseated him,
     所以当百花骑士把他一枪刺下马时

来自《权力的游戏 第一季 第三集 Game of Thrones S01E03 雪诺抵达绝境长城》第 341 行