and today his wife would be making him miserable, 如今也会有一个祸害无穷的老婆

500. Now the Tarlys bend the knee like everyone else.
     如今塔利家也像别的家族那样归顺于我
501. He could have lingered
     他要是能聪明点
502. on the edge of the battle with the smart boys
     在那场战斗中苟活下来
503. and today his wife would be making him miserable,
     如今也会有一个祸害无穷的老婆
504. his sons would be ingrates,
     生一群忘恩负义的儿子
505. and he'd be waking three times in the night
     而每晚他都要起夜三次
506. to piss into a bowl. Wine!
     尿在一个破碗里，倒酒

来自《权力的游戏 第一季 第三集 Game of Thrones S01E03 雪诺抵达绝境长城》第 503 行