I have a gift for you. 我有礼物送你

28. With the right horse and saddle, even a cripple can ride.
    只要有合适的马匹和鞍具就算残废也能骑
29. I'm not a cripple. Then I'm not a dwarf.
    我不是残废 那我也不是侏儒啰
30. My father will rejoice to hear it.
    老爸听了不知多高兴
31. I have a gift for you.
    我有礼物送你
32. Give that to your saddler. He'll provide the rest.
    把这个交给你们的马鞍师傅，照着做就行了
33. You must shape the horse to the rider.
    得让马儿去适应骑手
34. Start with a yearling and teach it to respond to the reins
    从一岁小马开始， 教它懂得缰绳的含意

来自《权力的游戏 第一季 第四集 Game of Thrones S01E04 雪诺与山姆成为好友》第 31 行