They give the great a chance at glory, 对上等阶级是求取荣耀的大好时机

295. They will be put to good use.
     我一定让他们派上用场
296. The sooner this is over, the better.
     这场闹剧早收场，我们早安心
297. The realm prospers from such events, my lord.
     王国就是因为这种事才兴盛的啊，大人
298. They give the great a chance at glory,
     对上等阶级是求取荣耀的大好时机
299. and the lowly a respite from their woes.
     至于老百姓嘛，也能因此暂时忘忧解愁
300. And every inn in the city is full.
     城里的旅店通通客满
301. And the whores are walking bow legged.
     妓♥女接客接到脚都合不拢

来自《权力的游戏 第一季 第四集 Game of Thrones S01E04 雪诺与山姆成为好友》第 298 行