No? You don't like the Hand's joke? 不好笑，你不喜欢首相讲的笑话

39. Is that how you speak to your king?
    你对国王是这样讲话的吗
40. That was funny, is it?
    很好笑是吗
41. No, your Grace.
    不，陛下
42. No? You don't like the Hand's joke?
    不好笑，你不喜欢首相讲的笑话
43. You're torturing the poor boy.
    你别折磨这可怜的孩子了
44. You heard the Hand. The king's too fat for his armor.
    听见首相的话没，国王太胖所以穿不下铠甲
45. Go find the breastplate stretcher... Now!
    去找撑开胸甲的钳子来，快去啊

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 42 行