- You heard the Hand. The king's too fat for his armor.
听见首相的话没,国王太胖所以穿不下铠甲
- Go find the breastplate stretcher... Now!
去找撑开胸甲的钳子来,快去啊
- The breastplate stretcher"?
"撑开胸甲的钳子 ""
- How long before he figures it out?
看他多久才能发现压根儿没这东西
- Maybe you should have one invented. All right, all right.
或许你该叫人发明一把 好啦好啦
- But you watch me out there... I still know how to point a lance.
你就等着瞧吧,我还是会使长枪的
- You have no business jousting. Leave that for the young men.
你不该参加比武,让年轻人大显身手吧
来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 47 行