Would you be so good as to untie me? 您能好心给我松绑吗

111. Word's probably gotten to my father by now.
     消息大概已经传到家父那里了
112. He'll be offering a handsome reward.
     他将开出一笔可观的赏金
113. Everyone knows a Lannister always pays his debts.
     人人都知道兰尼斯特有债必还
114. Would you be so good as to untie me?
     您能好心给我松绑吗
115. And why would I do that? Why not?
     为何给你松绑 有何不可
116. Am I going to run?
     我还能逃跑不成
117. The hill tribes would kill me for my boots.
     高山氏族部落会为了抢靴子杀掉我

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 114 行