not even the Lannisters. 即便是兰尼斯特家也不敢

217. I'm a Greyjoy.
     我是葛雷乔伊家的人
218. We've been lords of the Iron Islands for 300 years.
     我们统领铁群岛长达三百年之久
219. There's not a family in Westeros that can look down on us,
     维斯特洛大陆上没有家族敢瞧不起我们
220. not even the Lannisters.
     即便是兰尼斯特家也不敢
221. And what about the Starks?
     那史塔克家族呢
222. I've been Lord Stark's ward since I was eight years old.
     我八岁起就成了史塔克大人的养子
223. A ward... that's a nice word for it.
     养子，这种称呼倒是好听

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 220 行