A blessing then. 还算诸神保佑

237. He'll never walk again.
     他永远不能走路了
238. But his mind is sound?
     但脑子还好使吧
239. So they say.
     信上是这么写的
240. A blessing then.
     还算诸神保佑
241. I suffered an early mutilation myself.
     我早年也受过身残之苦
242. Some doors close forever...
     诸神关起了一扇门
243. Others open in the most unexpected places.
     就在你不经意间打开另外一扇

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 240 行