I've been in the capital a month. 我来都城一个月了

250. You are the King's Hand and the King is a fool...
     您是御前首相，但国王却是蠢才一个
251. your friend, I know, but a fool...
     我知道他是您的挚友，但蠢才就是蠢才
252. And doomed unless you save him.
     而且注定要完蛋除非您能救他
253. I've been in the capital a month.
     我来都城一个月了
254. Why have you waited so long to tell me this?
     你为何不早告诉我
255. I didn't trust you.
     我不信任您
256. So why do you trust me now?
     为何现在又信任我了

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 253 行