just when his life seemed to be going so nicely. 眼看着飞黄腾达，却遭此不幸

274. All he was he owed to Jon Arryn.
     他的一切都是琼恩·艾林给的
275. The squire, Ser Hugh?
     那个侍从，修夫爵士
276. Pity what happened to him,
     我对他深表同情
277. just when his life seemed to be going so nicely.
     眼看着飞黄腾达，却遭此不幸
278. If Ser Hugh poisoned him...
     如果是修夫爵士下的毒
279. who paid Ser Hugh?
     又是谁雇佣的他
280. Someone who could afford it.
     自然是付得起价钱的人

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 277 行