getting pissed on by his friends. 跟他的朋友喝得烂醉如泥呢

384. I want to fuck the queen, for all the good it does me.
     照你这么说，我还要搞王后呢
385. You want your father, boy?
     你想找你父亲，小子
386. He's lying on the floor of some tavern,
     他可能躺在某个小酒馆的地上
387. getting pissed on by his friends.
     跟他的朋友喝得烂醉如泥呢
388. My father is Hand of the King!
     我父亲是御前首相
389. I'm not a boy. I'm Arya Stark of Winterfell
     我不是小子，是临冬城的艾莉亚·史塔克
390. and if you lay a hand on me,
     你们要是敢碰我

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 387 行