they may be the most pompous, ponderous cunts 那帮贱♥货自大和无趣的程度，世上无人可比

634. It's a shame he can't muster the same enthusiasm for his wife.
     可惜啊，他对自家老婆就没有这么激♥情
635. He does have a deep, abiding lust for her money.
     不过对她的钱财可是欲求不满
636. You have to give it to the Lannisters...
     对于兰尼斯特家，你真是不服不行
637. they may be the most pompous, ponderous cunts
     那帮贱♥货自大和无趣的程度，世上无人可比
638. the gods ever suffered to walk the world,
     再多分毫，就连诸神也不能忍
639. but they do have outrageous amounts of money.
     但他们的钱真是多得要命
640. I have an outrageous amount of money.
     我的钱也多得要命

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 637 行