So why now? 那现在为什么又问

755. And eventually it became
     到最后我终于清楚
756. clear that my spite didn't mean anything to you.
     我的怨恨在你眼里一文不值
757. As far as I could tell, you actually enjoyed it.
     就我看来，你反倒还很享受
758. So why now?
     那现在为什么又问
759. What harm could Lyanna Stark's ghost do to either of us
     我们对彼此的伤害还不够狠吗
760. that we haven't done to each other a hundred times over?
     相比之下，莱安娜·史塔克的幽灵又能怎样
761. You want to know the horrible truth?
     你想知道事实有多残酷吗

来自《权力的游戏 第一季 第五集 Game of Thrones S01E05 凯特琳绑架提利昂》第 758 行