I'm not your toady and I'm not your friend. 我不当你的仆从，也不当你是朋友

249. Fair enough.
     算你说对了
250. But don't go looking for me to bend the knee
     但别指望叫我来卑躬屈膝
251. and "My lord" you every time you take a shit.
     满口老爷大人的那套
252. I'm not your toady and I'm not your friend.
     我不当你的仆从，也不当你是朋友
253. Though I would treasure your friendship,
     虽然我很珍视你的友情
254. I'm mainly interested in your facility with murder.
     不过我看得上眼的还是你杀人的本事
255. And if the day ever comes when you're tempted to sell me out,
     要是哪天真有人引诱你出卖我

来自《权力的游戏 第一季 第八集 Game of Thrones S01E08 奈德性命堪忧》第 252 行