is bloody tough. 还真♥他♥妈的硬

365. it was death to bare steel against your liege lord.
     在宣誓效忠的领主面前拔剑，是惟一死罪
366. But doubtless the Greatjon only meant to cut my meat for me.
     但我相信大琼恩只是想帮我切肉罢了
367. Your meat...
     你的肉
368. is bloody tough.
     还真♥他♥妈的硬
369. What is it? What's happened? Shh, it's all right.
     有事吗，发生什么了 嘘，没事
370. Where are you going? South. For father.
     你要去哪儿 为了父亲南下
371. But it's the middle of the night.
     现在还是午夜

来自《权力的游戏 第一季 第八集 Game of Thrones S01E08 奈德性命堪忧》第 368 行