red faced and squalling. 呱呱坠地的那一天

469. You old devil, Rodrik. Jon.
     你个老恶鬼，罗德利克 大琼恩
470. You're not wasting away, are you?
     你这把老骨头还能派上用场吧
471. I remember the day you came into this world
     我还记得你小脸红红
472. red faced and squalling.
     呱呱坠地的那一天
473. And now I find you leading a host to war.
     如今却见你带领大军投身战场
474. There was no one else. No one?
     除了我没别人了 没别人
475. Who were those men I saw here?
     我刚见到的那些人是谁

来自《权力的游戏 第一季 第八集 Game of Thrones S01E08 奈德性命堪忧》第 472 行