in every man's life 或早或晚

279. Oh, we all do our duty when there's no cost to it.
     当我们毋需付出代价时，自然都能尽忠职守
280. Honor comes easy then.
     荣耀来得是那么容易
281. Yet sooner or later
     然而每个人的生命中
282. in every man's life
     或早或晚
283. there comes a day when it is not easy,
     都会遇到考验
284. a day when he must choose.
     那便是他必须抉择的时刻
285. And this is my day?
     如今就是我要抉择的时刻

来自《权力的游戏 第一季 第九集 Game of Thrones S01E09 奈德被斩首》第 282 行