You hear lots of things playing dice with Lannister soldiers. 跟兰尼斯特士兵玩骰子听了不少闲言碎语 Another night, perhaps. 改天再说吧 Not another night. This night. 别改天了，就今晚吧 It's not a pleasant story. 不是什么高兴事 Or maybe I will cry. 说不定我会掉眼泪 I'm guessing the lady and I 估计我和这位女士的 can tell more unpleasant stories than your lordship. 伤心事比大人您多呢来自《权力的游戏第一季第九集 Game of Thrones S01E09 奈德被斩首》第 537 行

It's not a pleasant story. 不是什么高兴事

You hear lots of things playing dice with Lannister soldiers.
跟兰尼斯特士兵玩骰子听了不少闲言碎语
Another night, perhaps.
改天再说吧
Not another night. This night.
别改天了，就今晚吧
It's not a pleasant story.
不是什么高兴事
Or maybe I will cry.
说不定我会掉眼泪
I'm guessing the lady and I
估计我和这位女士的
can tell more unpleasant stories than your lordship.
伤心事比大人您多呢

来自《权力的游戏第一季第九集 Game of Thrones S01E09 奈德被斩首》第 537 行