there was a time when I was unaccustomed to wine. 那时我还不胜酒力

552. And she was hungry...
     她当时饥肠辘辘
553. together we finished off three chickens and a flagon of wine.
     我俩足足吃了三只烤鸡，又喝干了一整壶酒
554. Impossible as it seems,
     难以想象
555. there was a time when I was unaccustomed to wine.
     那时我还不胜酒力
556. I forgot how afraid I was around girls,
     我把对女孩的恐惧抛在脑后
557. how I was always waiting for them to laugh at me
     忘记了她们看到我时总是嘲笑
558. or look away embarrassed
     或是尴尬地别开视线

来自《权力的游戏 第一季 第九集 Game of Thrones S01E09 奈德被斩首》第 555 行