Yes. kind of. 但 某种程度上是的

13. Which isn't what you want to be on your first day
    我可不想第一天上班就迟到
14. So, uh, you actually live here.
    那 你真的住这里
15. No.
    不
16. Yes. kind of.
    但 某种程度上是的
17. It's nice. A little dusty,
    这里不错 挺灰的
18. Odd, but it's nice.
    很奇怪 但很好
19. So, how do you kind of live here?
    你算哪种程度上住这里呢

来自《实习医生格蕾 第一季 第一集 Grey's Anatomy S01E01》第 16 行