I'm not doing you any more favors. 我不会再照顾你了

768. Heard our grandparents warning us about wasted time,
     听过祖辈告诫我们不要浪费光阴
769. Heard the damn poets urging us to seize the day.
     听过那些诗 催促我们珍惜时间
770. Still, sometimes, we have to see for ourselves.
     但是 有时候 我们还是要自己去领悟
771. I'm not doing you any more favors.
     我不会再照顾你了
772. This was it.
     就此一次
773. I've been holding up 50 pounds of tumor for the past 12 hours.
     托着那肿瘤足足12个小时
774. My back's going to need traction,
     我的背都累得要做手术了

来自《实习医生格蕾 第一季 第六集 Grey's Anatomy S01E06》第 771 行