So, I've checked the schedule. 我查过日程表了

50. 'Cause almost everyone still has that smallest bit of hope-- of faith--
    因为几乎所有人都还心存一线希望 一丝信念
51. that one day they'll open their eyes
    相信自己某天睁开双眼
52. and it will all come true.
    童话将会变成现实
53. So, I've checked the schedule.
    我查过日程表了
54. I start E.N.T. on the 9th.
    我9号♥开始轮值耳鼻喉科
55. It's a light rotation. Can you get me in then?
    那时候比较闲 能把手术安排在那天吗
56. Oh, I'm afraid not.
    恐怕不能

来自《实习医生格蕾 第一季 第八集 Grey's Anatomy S01E08》第 53 行