Paul: I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week. 当她一礼拜见四五次牙医的时候，我本该察觉到的。

144. Chandler: Oh, my God!
     哦，我的天啊！
145. Monica: Oh, my God.
     哦，我的老天！
146. Paul: I know. I know. I'm such an idiot.
     我知道，我知道，我真是个笨蛋。
147. Paul: I guess I should have caught on when she started going to the dentist four and five times a week.
     当她一礼拜见四五次牙医的时候，我本该察觉到的。
148. Paul: I mean, how clean can teeth get?
     我的意思是，牙齿能洁多干净呀？
149. Monica: My brother's going through that right now, he's such a mess. How did you get through it?
     我哥哥正在经历这种事呢，他糟透了。你是怎么熬过来的？
150. Paul: I might try accidentally breaking something valuable of hers. Say her......
     我可能会试着砸烂她的一些贵重的东西。比如。。。。。。

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 147 行