- Joey: I can't believe you didn't know it was a lie.
我真不敢相信你竟然不知道那是个谎言。 - Rachel: Guess what?
猜猜看？ - Ross: You got a job?
你得到工作啦？ - Rachel: Are you kidding? I'm trained for nothing.
开玩笑吗？我一点经验都没有！ - Rachel: I was laughed out of twelve interviews today.
今天我在十二个招聘中被嘲笑了。 - Chandler: And yet you're surprisingly upbeat.
然而你却出乎意料的高兴。(upbeat：乐观的。) - Rachel: You would be too if you found John and David boots on sale, fifty percent off!
如果你发现John和David的皮靴打五折你也会高兴的。
来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 274 行
