Ross: You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you. 你可能不知道，在高中的时候，我曾暗恋过你。

317. Rachel: oh, sorry. No, have it, really, I don't want it.
     哦，对不起，你拿吧，我不想要。
318. Ross: Split it?
     分着吃？
319. Rachel: Okay.
     好吧。
320. Ross: You know you probably didn't know this, but back in high school, I had a, um, major crush on you.
     你可能不知道，在高中的时候，我曾暗恋过你。
321. Rachel: I knew.
     我知道。
322. Ross: You did! Oh...I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother.
     你知道！噢......我一直想着你只是觉得我是Monica的书呆子哥哥。
323. Rachel: I did.
     我是这么认为的。

来自《老友记 第一季 第一集 莫妮卡的新室友 Friends S01E01: The one where Monica gets a new roommate》第 320 行