Mr. Geller: Don't listen to your mother. You're independent, and you always have been! 别听你♥妈♥的。你很独立，一直都是这样。

123. Monica: What's that supposed to mean?
     那是什么意思？
124. Mrs. Geller: Nothing! It's an expression.
     没什么，这就是一个表达而已。
125. Monica: No, it's not.
     不，不是的。
126. Mr. Geller: Don't listen to your mother. You're independent, and you always have been!
     别听你♥妈♥的。你很独立，一直都是这样。
127. Mr. Geller: Even when you were a kid and you were chubby, and you had no friends, you were just fine!
     就连你小时候胖嘟嘟的一个朋友也没有的时候，你还是活得好好的。(chubby：胖乎乎的，圆胖的。)
128. Mr. Geller: And you would read alone in your room, and your puzzles.
     你会待在你房里独自看书、玩拼图。
129. Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published.
     有些人需要干大事，比如罗斯，在博物馆工作，还发表了文章。(shoot for stars：一飞冲天，很有成就的意思。)

来自《老友记 第一季 第二集 超声波产检 Friends S01E02: The one with the sonogram at the end》第 126 行