Ross: Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, you know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard. 可能他现在正痛不欲生呢，因此你不该显得神采飞扬，我知道这阶段很艰难。

阅读次数 2
terrific ross gonna i shell broken man look he's chances it'll try should too know hard be not of you to this are so a
  1. Ross: Mm.
    嗯。
  2. Rachel: So, got any advice? You know, as someone who's recently been dumped?
    有什么建议吗？作为一个最近刚被甩的人？
  3. Ross: Well, you may wanna steer clear of the word "dumped".
    你应该避免用“甩”这个字眼。
  4. Ross: Chances are he's gonna be this, this broken shell of a man, you know, so you should try not to look too terrific, I know it'll be hard.
    可能他现在正痛不欲生呢，因此你不该显得神采飞扬，我知道这阶段很艰难。
  5. Ross: Or, you know, I can uh, hey, I'll go down there, and I'll give Barry back his ring, and you can go with Carol and Susan to the OB/GYN...
    这样吧，我拿戒指去还巴瑞，你陪卡萝及苏珊去妇产科做检查。(OB/GYN：妇产科，妇产科医师。)
  6. Rachel: You've got Carol tomorrow. When did it get so complicated?
    你明天得见卡萝，何时事情变得这么复杂？
  7. Ross: Got me.
    你可问倒我了。

来自《老友记 第一季 第二集 超声波产检 Friends S01E02: The one with the sonogram at the end》第 172 行

Walden21
0 Answers