Rachel: Since when? 从什么时候开始的？

6. All: Oh. Ouch.
   噢。哎呦。
7. Rachel: What? He said "we should do it again", that's good, right?
   什么？他说，“我们应该再这样做”，那是好兆头，不是吗？
8. Monica: Uh, no. Loosely translated "We should do this again" means "You will never see me naked".
   喔，不，“我们应该再这样做”泛泛地讲意思是“你没机会看到我的裸体了”。
9. Rachel: Since when?
   从什么时候开始的？
10. Joey: Since always. It's like dating language. You know, like "It's not you'" means "It is you".
    一直都是这样。这像是一种约会用语。比如，“问题不是出在你”意思是“就是你”。
11. Chandler: Or "You're such a nice guy" means I'm gonna be dating leather wearing alcoholics and complaining about them to you."
    或者“你真是个好人”意思是说我要和穿着皮革的酒鬼约会再向你抱怨。(leather: 皮革。alcoholic: 酗酒者。)
12. Phoebe: Or, or, you know, um, "I think we should see other people" means "Ha, ha, I already am".
    或者，或者，你知道，呃，"我想我们应该约约其他人"意思是"哈哈，我已经在约其他人了"。

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 9 行