Paula: Listen. As someone who's seen more than her fair share of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing. 听着，作为一个看过比自己的坏牛肉份额还多的人，我要告诉你：这不是一件那么糟糕的事情。

阅读次数 0
beef paula terrible i'll someone bad listen tell fair thing such than share more who's her not is of that seen as you a
  1. Ross: Joey, Joey, let it go.
    乔伊，别再想了。
  2. Monica: Why should I let them meet him? I mean, I bring a guy home, and within five minutes they're all over him.
    为什么我要让他们认识他？我意思是，我带个人回家，他们会在五分钟内蜂拥而上围住他。
  3. Monica: They're like coyotes, picking off the weak members of the herd.
    他们就像土狼一样专找牧群中的弱小下手。(coyote：土狼。)
  4. Paula: Listen. As someone who's seen more than her fair share of bad beef, I'll tell you: that is not such a terrible thing.
    听着，作为一个看过比自己的坏牛肉份额还多的人，我要告诉你：这不是一件那么糟糕的事情。
  5. Paula: Come on, Mon, they're your friends, they're just looking out after you.
    我的意思是，他们是你的朋友，他们只是在旁边替你留神。
  6. Monica: I know. I just wish that once, I'd bring a guy home that they actually liked.
    这我知道。我只是希望带一个他们真正满意的男人回家。
  7. Paula: Well, you do realize the odds of that happening are a little slimmer if they never get to meet the guy.
    你确定知道这种事情发生的机会会更渺茫的…… 如果他们根本就没见过这小伙。(odds：机会。)

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 108 行

Walden21
0 Answers