- The Guys: Yeah.
是的。 - Joey: You know what was great? The way his smile was kinda crooked.
知道什么是很棒吗？他的微笑有点扭曲。(crooked：扭曲的。) - Phoebe: Yes, yes! Like the man in the shoe!
对，就像是鞋里的男人。 - Ross: What shoe?
什么鞋？ - Phoebe: From the nursery rhyme. 'There was a crooked man, Who had a crooked smile, Who lived in a shoe, For a...while...'
童谣里的，有个驼背的人有着扭曲的微笑，他住在鞋子里，有一阵子。 - Ross: So I think Alan...will become the yardstick against which all future boyfriends will be measured.
我想艾伦……将应成为未来男朋友的标准。(yardstick：标准。) - Rachel: What future boyfriends? No no, I th I think this could be, you know, it.
什么未来男朋友？不，我想他就是了。
来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 151 行
