Rachel: I should really get back to work.
我真的要去工作了。

Question

Joey: Oh, "you do, do you"?
噢，"真的，是吗？"
Ross: You know, there's nothing wrong with speaking correctly.
你知道，咬字清楚没什么不对。
Rachel: "Indeed there isn't"...
"的确没错"……
Rachel: I should really get back to work.
我真的要去工作了。
Phoebe: Yeah, because otherwise someone might get what they actually ordered.
是啊，因为不然的话有顾客就会拿到他们真正点的东西了。
All: Well. Oh...
好吧。
Rachel: Ohh. The hair comes out, and the gloves come off.
哦哦哦，豁出去了（要开始认真做某事）。(这是一句俗语。来源于带着帽子和手套的淑女，准备开始认真做某事的时候，摘下帽子（露出头发），脱下手套，拿出气势。)

来自《老友记第一季第三集飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 222 行