Ross: Is there somebody else? 有第三者？

275. All: Oh...
     哦。。。
276. Monica: Guys, before you get into that, there's something that you should know.
     在此之前，有些事应该让你们知道。
277. Monica: I mean, there's really no easy way to say this...I've decided to break up with Alan.
     我意思是，真是很难启齿。。。我决定和艾伦分手。
278. Ross: Is there somebody else?
     有第三者？
279. Monica: No, nononono...it's just...you know, things change. People change.
     没，不不不不。。。只是世事难料，人都会变。
280. Rachel: We didn't change. .
     我们可没有变。
281. Joey: So that's it? It's over?
     就这样？结束了？

来自《老友记 第一季 第三集 飞来横财 Friends S01E03: The one with the thumb》第 278 行