All: Come on, laugh, laugh. 来吧，笑一个。

阅读次数 1
laugh come all on
  1. Rachel: I know what exactly what you mean, he can be really smooth.
    我完全明白你的意思，他真的很周全。(smooth: 做事潇洒无误的，圆滑周到的。)
  2. Can't you just picture him in bed?
    你能想像他在床上的情景吗？
  3. Monica: I really don't want to.
    我一点也没兴趣。
  4. All: Come on, laugh, laugh.
    来吧，笑一个。
  5. Ross: I remember the moonlight coming in through the open window and her face had the most incredible glow.
    我记得月光从窗外照了进来，她的脸散发着最动人的光彩。
  6. Chandler: Yes, the moon, the glow, the magical feeling, you did this part, Could I get some painkillers over here, please?
    对，月亮，暗淡的光辉，神奇的感觉，说得好！我可以要点止痛药吗，拜托？
  7. Joey: He's right, enough, already. What is the big deal about today? So you slept with her for the first time, so what? You slept with her for seven years after that.
    他是对的，已经够了。这个日子有什么大不了的？你第一次和她睡觉，那又怎么样？你后来和她睡了七年呢。

来自《老友记 第一季 第四集 乔治·史蒂法诺普洛先生 Friends S01E04: The one with George Stephanopoulos》第 238 行

Walden21
0 Answers