Ross: The kid...? Excuse me, uh, that's, that's my puck. 小孩……？打扰一下，呃，那是，那是我的冰球。

阅读次数 0
puck ross kid excuse uh me my that's the
  1. Ross: Fun? Where was the fun? Tell me specifically, which part was the fun part?
    开心？开心在哪儿？给我说明白，哪部分是值得开心的？
  2. Where's my puck?
    我的冰球呢？(puck: 冰球（由硬橡胶制成）。)
  3. Joey: Oh, ah the kid has it.
    哦，啊，那小孩拿着呢。
  4. Ross: The kid...? Excuse me, uh, that's, that's my puck.
    小孩……？打扰一下，呃，那是，那是我的冰球。
  5. Kid: I found it. Finders keepers, losers weepers.
    我找到的。谁捡的谁得，谁丢的谁倒霉。
  6. Chandler: You gotta do it, man.
    你搞得定。
  7. Ross: Oh yeah? Well, I'm rubber, you're glue, whatever you...can't do it.
    哦是吗？恩，我是橡胶，你是胶水，不管如何我做不到。(I'm rubber, you are glue, whatever you say bounces off me and sticks to you!：小孩子耍嘴皮时说的，意思是“我是橡皮,你是胶,你诅咒我的话都会反弹回去,粘在你自己身上。”)

来自《老友记 第一季 第四集 乔治·史蒂法诺普洛先生 Friends S01E04: The one with George Stephanopoulos》第 288 行

Walden21
0 Answers