Ross: Me. Was that not clear? Hey, why don't, um, why don't I just join you both, there? 我。说得不够明白？嗨，我为什么不，嗯，为什么不跟你们一起，去呢？

阅读次数 1
ross um me hey i both was join clear why just don't not that you there
  1. Rachel: Oh, big glamour night, me and Monica at Launderama.
    哦，今晚的安排可精彩了，我和莫妮卡准备去洗衣店洗衣服。
  2. Ross: Oh, you uh, you wanna hear a freakish coincidence? Guess who's doing laundry there too?
    哦，你啊，你想听一个奇怪的巧合吗？猜猜还有谁也要去洗衣服？(Freakish：畸形的，奇特的。)
  3. Rachel: Who?
    谁？
  4. Ross: Me. Was that not clear? Hey, why don't, um, why don't I just join you both, there?
    我。说得不够明白？嗨，我为什么不，嗯，为什么不跟你们一起，去呢？
  5. Rachel: Don't you have a laundry room in your building?
    你公寓楼里不是有洗衣间吗？
  6. Ross: Yes. I do have a laundry room in my building, um, but there's a.... rat problem.
    是啊，我公寓楼里是有洗衣间，呃，不过有点儿……老鼠的问题。
  7. Apparently they're attracted to the dryer sheets, and they're going in fine,
    显然它们很喜欢烘干纸，它们进去的时候还算正常，(dryer sheets：是在使用衣服干燥机时用的烘干纸,（与湿的衣服一起放在干燥机内运行），目的是减少静电，增加衣服的柔软度，和添加香味。)

来自《老友记 第一季 第五集 洗衣服 Friends S01E05: The one with the East German laundry detergent》第 47 行

Walden21
0 Answers