Ross: Oh c'mon! When we were kids, yours was the only Raggedy Ann doll that wasn't raggedy! 哦想想吧！我们小时候，你的破烂娃娃是唯一不烂的。

143. Phoebe: Yeah, you are, Monica.
     是，你就是那样，莫妮卡。
144. Phoebe: Remember when I lived with you? You were like, a little, y'know, Ree! Ree! Ree! Ree!
     记得我和你一起住的时候吗？你就像，有一点，恩，叽！叽！叽！
145. Monica: That is so unfair!
     这不太公平吧！
146. Ross: Oh c'mon! When we were kids, yours was the only Raggedy Ann doll that wasn't raggedy!
     哦想想吧！我们小时候，你的破烂娃娃是唯一不烂的。
147. Monica: Okay, so I'm responsible, I'm organized. But hey, I can be a kook.
     好吧，那我是有责任感，有组织性。但是，嗨，我也可以很邋遢。(kook：怪人，邋遢的人。)
148. Ross: Alright, you madcap gal, try to imagine this: The phone bill arrives, but you don't pay it right away.
     好吧，你这疯婆子。想像一下：电话单来，但你不立刻去交钱。(madcap：轻率的，狂妄的。)
149. Monica: Why not?
     为什么？

来自《老友记 第一季 第六集 屁股秀 Friends S01E06: The one with the Butt》第 146 行