Rachel: Uh, Mon, youyou gonna leave your shoes out here? 呃，你把鞋就放在那儿吗？

268. Joey: Yeah? That's so nice!
     是吗？那太好了！
269. Monica: I'm sorry, Joey. I'm gonna go to bed, guys.
     真遗憾，乔伊。我要去睡觉了，伙计们。
270. All: Night.
     晚安。
271. Rachel: Uh, Mon, youyou gonna leave your shoes out here?
     呃，你把鞋就放在那儿吗？
272. Monica: Uhhuh!
     啊哈！
273. Rachel: Really? Just casually strewn about in that reckless haphazard manner?
     真的？就这样随随便便地乱丢？
274. Monica: Doesn't matter, I'll get 'em tomorrow. Or not. Whenever.
     没关系啊，我明天再收拾。或者不收拾。随便什么时候收拾都行。

来自《老友记 第一季 第六集 屁股秀 Friends S01E06: The one with the Butt》第 271 行