Rachel: Wow, that had to hurt! 肯定疼死了！

阅读次数 0
rachel wow hurt had that to
  1. Ross: And officiating at tonight's black out is Rabbi Tribbiani...
    今晚这个停电夜的祭司是Rabbi Tribbiani。(officiate：行使（职务）; 主持（宗教仪式）。Rabbi Tribbiani：Rabbi是指犹太人的学者、专家、有经验的人。)
  2. Joey: Well, Chandler's old roommate was Jewish and these are the only candles we have, so... Happy Chanukah, everyone...
    嗯，Chandler的旧室友是个犹太人，我们也只有这些蜡烛了，所以…...祝大家光明节快乐。(Chanukah：也写作Hanukkah，光明节（犹太教节日）。)
  3. Phoebe: Eww, look. Ugly Naked Guy lit a bunch of candles.
    快来看。丑裸男点了一堆蜡烛。
  4. Rachel: Wow, that had to hurt!
    肯定疼死了！
  5. Chandler: Alright, alright, alright. It's been fourteen and a half minutes and you still have not said one word. Oh God, do something. Just make contact, smile! There you go. You're definitely scaring her.
    好吧，好吧，好吧。已经14分半了而你还是一个字也没有说。哦，上帝，做点什么，就打个招呼，微笑一下！这不就行了！你铁定是在吓她。
  6. Jill: Hello? Oh, hi mom. Mom! Mom you're tripping. Dexter is a dog. The black out is scaring him. You'd pee in dad's shoes too if you didn't know what's going on... All right, call me back. Mother's.
    喂？妈妈。妈，妈妈！你急坏了！Dexter是一条狗，停电把它吓坏了。如果你不知道发生了什么，你也可以尿在爸爸的鞋子里。好吧，给我回电话。妈妈的电话。(tripping：着急的，情绪激动的。)
  7. Chandler: Yeah. Attaboy!A word, that wasn't so hard, mother's.Yeah, mother's. Yeah. Don't smile.
    是啊。好样的！一个词，这不难吧，妈妈的电话，对的，妈妈的电话，对的。不要笑。(attaboy：好啊，好样的。)

来自《老友记 第一季 第七集 大停电 Friends S01E07: The one with the Blackout》第 24 行

Walden21
0 Answers