David: Yeah? 什么？

阅读次数 0
david yeah
  1. Chandler: Okay, but if he asks, I'm not going to lie.
    好，但它如果问起，我可就要实话实说了。
  2. David: But, you can't actually test this theory, because today's particle accelerators are nowhere near powerful enough to simulate these conditions.
    但我们仍无法测试这个理论，因为现在的粒子加速器远不能模拟出这些情况。
  3. Phoebe: Okay, alright, I have a question, then.
    好，我倒有个问题。
  4. David: Yeah?
    什么？
  5. Phoebe: Um, were you planning on kissing me ever?
    你打算过要亲我吗？
  6. David: Uh, that's definitely a, uh, valid question. and, uh, the answer would be yes. Yes I was. But, see, I wanted it to be this phenomenal kiss that happened at this phenomenal moment, because, well, 'cause it's you.
    这是个正当而合理的问题。答案是…是的， 是，我想过。但我要让这种非凡的吻发生在非凡的时刻，因为是你啊。(valid：有效的，有法律效力的，正当的，健全的。)
  7. Phoebe: Sure.
    当然。

来自《老友记 第一季 第十集 猴子 Friends S01E10: The one with the Monkey》第 86 行

Walden21
0 Answers